1 00:00:11,986 --> 00:00:16,486 Κατά τον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο εξαφανίστηκε σχεδόν 300 Σουηδοί στρατιώτες ανιχνεύουν. 2 00:00:18,194 --> 00:00:21,069 Αυτή είναι η ιστορία έξι από αυτούς. 3 00:00:27,069 --> 00:00:30,277 Παραμονή Χριστουγέννων, 1942. 4 00:00:31,736 --> 00:00:35,069 Πέντε μίλια στην ενδοχώρα στη Νορβηγία 5 00:01:14,236 --> 00:01:17,569 Πλησιέστερα στηρίγματα, χρέωση. 6 00:01:17,694 --> 00:01:22,527 Αν ανακαλύψατε ότι πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 7 00:02:02,027 --> 00:02:06,444 Κάνει κρύο, καλό θα ήταν με κάτι ζεστό να πιεις. 8 00:02:07,402 --> 00:02:10,860 Φέρνω νερό για καφέ. 9 00:04:24,902 --> 00:04:29,694 ΣΥΝΟΡΑ 10 00:05:28,985 --> 00:05:35,360 Επόμενος σταθμός Torsby. Τερματικό, κατεβείτε όλοι. 11 00:05:36,777 --> 00:05:42,443 Επόμενος σταθμός Torsby. Τερματικό, κατεβείτε όλοι. 12 00:05:51,527 --> 00:05:55,402 Τι κάνεις; Κάνει κρύο. 13 00:06:01,318 --> 00:06:05,610 - Τι έγινε; - Είναι συρματοπλέγματα. 14 00:06:05,818 --> 00:06:10,610 - Τι εννοείς συρματοπλέγματα; - Δεν μπορώ να μιλήσω για. 15 00:06:10,818 --> 00:06:14,152 - Τι έχεις κάνει; - Ξέρεις δεν μπορώ να το πω. 16 00:06:14,360 --> 00:06:17,610 - Πρέπει να πας στο γιατρό. - Το κάνω σήμερα το απόγευμα. 17 00:06:17,818 --> 00:06:24,652 - Σε ξέρω! - Έχεις δίκιο, ο γιατρός πρέπει να το δει. 18 00:06:26,527 --> 00:06:30,693 Ελάτε στο κρεβάτι. 19 00:06:33,985 --> 00:06:38,985 - Γεια σου αγόρι μου. - Αγόρι; Δεν ξέρεις. 20 00:06:41,193 --> 00:06:47,902 Καλημέρα, γεμάτη. Γειά σου. Κοιμάσαι; 21 00:06:48,110 --> 00:06:52,693 - Μπορείτε ήδη να το δείτε. - Όχι. 22 00:06:52,902 --> 00:06:58,985 Δεν θα παντρευτώ τη μεγάλη κοιλιά. Πρέπει λοιπόν να θάψω τη γιαγιά ταυτόχρονα. 23 00:07:23,985 --> 00:07:27,193 - Ίσως τα ξαναπούμε. - Ναι, ήταν ωραία. 24 00:07:51,693 --> 00:07:56,235 Κάντε κράτηση σήμερα η μαμά και εγώ στην εκκλησία έως το Σάββατο. 25 00:07:56,443 --> 00:07:59,360 Και έτσι για να κλείσετε δείπνο στο Björn sided. 26 00:07:59,568 --> 00:08:06,735 Να σκεφτούμε ότι σύντομα μπορούμε να ζήσουμε μαζί. Θα παντρευτούμε. 27 00:08:06,943 --> 00:08:10,943 - Και πρέπει να είσαι με στολή. - Όχι... 28 00:08:11,152 --> 00:08:15,860 - Όχι, όχι στολές, σε ικετεύω. - Τότε κοίτα τη γιαγιά σου και όχι την κοιλιά. 29 00:08:16,068 --> 00:08:20,485 Λατρεύει τους άνδρες με στολή, είναι εντελώς τρελή μαζί τους. 30 00:08:20,693 --> 00:08:24,860 Πού είσαι χαριτωμένος όταν μιλάς έτσι. 31 00:08:29,735 --> 00:08:32,985 Πήρε το όνομά της από τη Signe Signe Hasso. 32 00:08:33,193 --> 00:08:36,527 - Το όνομά του Γκούντερ. - Μετά τον Gunder Hägg; 33 00:08:36,735 --> 00:08:39,485 Είναι απλώς ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον κόσμο. 34 00:08:39,693 --> 00:08:44,860 - Δεν ξέχασες κάτι; - Τι; 35 00:08:45,068 --> 00:08:48,401 Sven. 36 00:08:48,610 --> 00:08:54,860 - Γαμώτο, πού είναι το παντελόνι μου; - Πού τα πέταξες. 37 00:08:55,860 --> 00:08:58,068 - Μην ξεχνάτε τον γιατρό! - Όχι. 38 00:09:04,110 --> 00:09:06,443 - Καλημέρα, υπολοχαγός. - Σωλήνες. 39 00:09:19,401 --> 00:09:21,526 Σας ευχαριστώ. 40 00:09:21,735 --> 00:09:26,610 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι δικό μου χτυπάει, αλλά όταν σε είδα, ένιωσα... 41 00:09:28,151 --> 00:09:34,110 - Είναι κάτι με το χαμόγελό σου, το στόμα σου. - Άσε με να προσπαθήσω. 42 00:09:37,485 --> 00:09:42,485 -Τι κάνεις, να ρωτήσω; - Σύλληψη του λαχείου, Υπολοχαγός. 43 00:09:44,068 --> 00:09:50,401 Καλύτερα να πάρω το τηλεφώνημά μου, προτού σε αγαπήσεις με όλα τα Värmland. 44 00:09:50,610 --> 00:09:55,068 - Άννα, μπορείς να γυρίσεις στο πανηγύρι. - Ναι, υπολοχαγός. 45 00:09:59,776 --> 00:10:04,401 Είναι υπέροχη. Τι είναι αυτό; Ένα μουστάκι. 46 00:10:04,610 --> 00:10:07,860 Χαίρομαι που σε βλέπω. 47 00:10:08,068 --> 00:10:11,860 Πάρε το όπλο και πήγαινε μαζί τους. 48 00:10:15,360 --> 00:10:19,735 Θα μπορούσαμε να το ξεκαθαρίσουμε. Δίνω εντολές κι εσύ υπακούς. 49 00:10:19,943 --> 00:10:23,318 Τι τύχη, ήρθα για να μπορώ να σε προσέχω. 50 00:10:23,526 --> 00:10:28,193 - Έχεις αρακελόσουπα; - Κάνει κρύο. 51 00:10:28,401 --> 00:10:34,943 - Ποιον το έχεις δανειστεί; - Ένας οδηγός Birger Johnsson. 52 00:10:38,026 --> 00:10:43,485 - Πόσοι είμαστε στο οδόφραγμα; - Πέντε άντρας. 53 00:10:43,693 --> 00:10:49,526 - Πόσο κοντά στα σύνορα είναι; - Πέντε χλμ. Αυτή είναι η τελευταία ανάρτηση πριν από τη Νορβηγία. 54 00:10:50,443 --> 00:10:53,485 Έχετε δει κανέναν Γερμανό; 55 00:10:53,693 --> 00:10:57,610 Όχι, όχι, πρέπει να σκάψετε χιόνι και μπείτε στο δρόμο, αυτό είναι όλο. 56 00:10:57,818 --> 00:11:01,860 -Πες το τώρα... - Όχι, δεν θα σου πω τίποτα. 57 00:11:02,068 --> 00:11:06,318 Νομίζεις ότι με προστατεύεις όχι να πω κάτι; 58 00:11:07,318 --> 00:11:11,693 - Και παντρεύεσαι. - Ναι. 59 00:11:12,693 --> 00:11:17,901 - Με ποιον γυναίκα ή; - Η Karin με κυνηγάει για πολύ καιρό ... 60 00:11:18,110 --> 00:11:22,401 Εσείς, Χρειάζομαι απαγόρευση κυκλοφορίας το Σάββατο. 61 00:11:22,610 --> 00:11:26,860 Έχω δύο εισιτήρια για Jussi, κρατά συναυλία στο Κάρλσταντ. 62 00:11:27,068 --> 00:11:31,943 Όχι, μπορείς να το ξεχάσεις Πρέπει να είσαι στο καταφύγιο. 63 00:11:35,193 --> 00:11:38,818 Θα νιώσω τόσο βαρετό όταν έχεις μουστάκι; 64 00:11:43,985 --> 00:11:46,485 Τα σύνορα με τη Νορβηγία 65 00:11:47,443 --> 00:11:50,276 Ωραία Γιόχανσον, εντάξει. 66 00:11:51,818 --> 00:11:57,776 - Προσθέστε στο προβάδισμα, τον καφέ sur ersatz. - Εσύ είσαι που φτιάχνεις κακό καφέ. 67 00:11:57,985 --> 00:12:03,026 - Πώς στο διάολο θα το έκανες; - Wicksell, πώς έγινες επικεφαλής της ομάδας; 68 00:12:03,235 --> 00:12:06,735 - Είμαι από το Γκέτεμποργκ. - Δεν είναι σύσταση. 69 00:12:06,943 --> 00:12:11,610 - Συνεχίστε με το παράπονο. - Δεν ξέρουμε διαφορετικά. 70 00:12:13,068 --> 00:12:15,484 Σώπα, υπάρχει ο υπολοχαγός. 71 00:12:22,484 --> 00:12:26,693 - Γεια σου. - Γεια σας, σωλήνες. 72 00:12:26,901 --> 00:12:29,818 - Πού είναι το οδόφραγμα; - Δεν είχαμε ένταλμα. 73 00:12:30,026 --> 00:12:33,026 Σκέψου, αλλιώς θα κάνω κάτι άλλο ο διευθυντής της ομάδας. 74 00:12:33,234 --> 00:12:36,026 - Το δημιουργώ τώρα. - Πρέπει να περιμένει. 75 00:12:36,234 --> 00:12:39,693 Πρώτα βεβαιωθείτε ότι ο νέος στρατιώτης. Διδάξτε τον. 76 00:12:39,901 --> 00:12:45,776 Σβήστε λοιπόν τη φωτιά και πάρτε άντρες σε εξέλιξη, μοιάζει με κατασκήνωση προσκόπων. 77 00:12:46,943 --> 00:12:49,526 Πρέπει να γίνει, Υπολοχαγός. 78 00:12:50,651 --> 00:12:54,318 - Sven Sten Ström, Eskilstuna. - Bergström, Karlskrona. 79 00:12:54,526 --> 00:12:58,359 - Bengt Johansson, Forshaga. - Axel Halvar, Falun, Dalarna. 80 00:12:58,568 --> 00:13:03,276 - Sten Ström. - Έχετε σχέση με τον υπολοχαγό; 81 00:13:03,484 --> 00:13:08,526 - Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου. - Καλώς ήρθατε στο οδόφραγμα 83ο 82 00:13:08,734 --> 00:13:13,818 Henrik Wicksell, επικεφαλής της ομάδας. Άκουσα τον υπολοχαγό, έστησε οδόφραγμα. 83 00:13:14,026 --> 00:13:20,068 Και κάθε έξι μήνες, σβήσε τη γαμημένη φωτιά. Έρχεσαι μαζί μου στο ξενοδοχείο Nyskoga. 84 00:13:38,234 --> 00:13:43,984 Τότε ζούμε εδώ. Υπάρχουν ψάθινες σακούλες εκεί. 85 00:13:44,193 --> 00:13:50,359 - Ξενοδοχείο Nyskoga. - Είναι μια καλή ομάδα, θα είναι καλή. 86 00:13:50,568 --> 00:13:55,568 - Από πού είσαι; - Στο 10, Sörmland. 87 00:13:56,859 --> 00:14:01,443 - Τι είναι; - Ειρήνη στη γη. 88 00:14:13,359 --> 00:14:16,026 Ωραίες περιπτώσεις. 89 00:14:17,318 --> 00:14:19,484 6,5 χλστ. 90 00:14:21,276 --> 00:14:25,776 - Πρέπει να είναι δύο; - Ναι, αλλά το άλλο είναι να επισκευάζεις. 91 00:14:27,401 --> 00:14:31,693 - Ο αδερφός σου είναι πράγματι ζοφερός. - Ναι; 92 00:14:33,234 --> 00:14:38,401 - Αλλά λέγεται ότι είναι δίκαιος. - Να το κάνω έτσι; 93 00:14:39,401 --> 00:14:44,693 Πρέπει να κοιτάξω τα βυζιά εκεί έξω. Εγκαταστήστε τον εαυτό σας και βγήκε. 94 00:14:46,859 --> 00:14:50,984 - Μπορώ να πυροβολήσω ένα σάλβο; - Ναι, ο όρος Χαλβάρ. 95 00:14:52,359 --> 00:14:55,359 Είμαι επίπεδη και ελεύθερη σαν πουλί. 96 00:15:07,234 --> 00:15:14,359 Γεια σας, οι κύριοι έχουν επισκεφθεί, αλλά κάτσε για λίγο, Στεν Στρομ. 97 00:15:27,484 --> 00:15:30,568 καιlt;i 98 00:15:30,776 --> 00:15:37,026 καιlt;i καιlt;i 99 00:15:37,234 --> 00:15:41,026 καιlt;i καιlt;i 100 00:15:41,234 --> 00:15:45,442 καιlt;i καιlt;i 101 00:15:45,651 --> 00:15:48,192 καιlt;i 102 00:15:55,401 --> 00:15:59,817 - Ο Sten Ström, μπήκε. - Καλημέρα, ταγματάρχη. 103 00:16:00,026 --> 00:16:03,942 - Θέλεις; - Δεν είναι λίγο νωρίς; 104 00:16:04,151 --> 00:16:07,276 Κάνει κρύο. 105 00:16:10,609 --> 00:16:16,859 - Έχουμε πρόβλημα; - Τίποτα που δεν μπορεί να γίνει. 106 00:16:19,109 --> 00:16:21,109 Δεν ήταν αυτός ο συνταγματάρχης. 107 00:16:21,317 --> 00:16:24,317 Έχει λάβει πληροφορίες για σκι πάνω από τα σύνορα - 108 00:16:24,526 --> 00:16:26,901 - Μα δεν ξέρει ότι είναι δικό μας. 109 00:16:27,109 --> 00:16:32,984 - Ήταν ένα μικρό ρεντέρι απόψε. - Θα μπορούσε να είχε πάει στην κόλαση. 110 00:16:33,984 --> 00:16:40,734 Δεν το έκανε. Τώρα μπορούμε να προσφέρουμε Γερμανοί σε έκπληξη. 111 00:16:40,942 --> 00:16:47,859 Η γέφυρα Burial Berg ήταν η τελευταία. Τώρα Χρειάζομαι να φύγει, μιλήσαμε. 112 00:16:48,067 --> 00:16:52,026 Έχω νέες πληροφορίες από τη νορβηγική επαφή μου. 113 00:16:52,234 --> 00:16:57,484 Μεταξύ Elverum και Flisa βρείτε εκεί κινήσεις στρατευμάτων σε άνευ προηγουμένου έκταση. 114 00:16:57,692 --> 00:17:02,109 Μπορείτε να μάθετε σχετικά με τον σχεδιασμό εισβολής του φον Σελ. 115 00:17:02,317 --> 00:17:07,442 - Συμφωνήσαμε ότι ήταν για τις γέφυρες. - Θα σκάσω την ιδιωτικότητά σου. 116 00:17:07,651 --> 00:17:12,401 Εδώ έχουμε δουλέψει. Τώρα συμβαίνει και πρέπει να ολοκληρωθεί. 117 00:17:13,276 --> 00:17:16,942 - Πότε φεύγουμε; - Με παρακολουθούν τώρα. 118 00:17:17,151 --> 00:17:20,734 Δεν μπορώ να πάω μόνος μου στη Νορβηγία. 119 00:17:23,276 --> 00:17:26,942 Δηλαδή πρέπει, δεν υπάρχει άλλο. 120 00:17:27,151 --> 00:17:31,442 - Θέλω λοιπόν να Järvinen. - Ειλικρινά, πόσο αφελής μπορείς να είσαι. 121 00:17:31,651 --> 00:17:38,276 Είναι τρελός, μένει εκεί που είναι. Επίσης, έχετε μια επαφή που περιμένει. 122 00:17:38,484 --> 00:17:42,359 - Στη Βέλτα. - Είναι βαθιά. 123 00:17:42,567 --> 00:17:47,942 Έκανα λάθος για σένα; Αν δεν έχετε καταλάβει την έκταση του εδώ; 124 00:17:48,151 --> 00:17:51,109 Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσένα και εμένα. 125 00:17:55,942 --> 00:18:00,609 - Πώς μπορώ να βρω την επαφή μου; - Σε βρίσκει. Τρέξτε το πρωί. 126 00:18:00,817 --> 00:18:06,984 - Αν τα κινήματα υποδηλώνουν εισβολή; - Τότε ανατινάζουμε γέφυρες. 127 00:18:07,192 --> 00:18:10,276 Ο Θεός λοιπόν να φροντίσει για τα υπόλοιπα. 128 00:18:14,567 --> 00:18:18,567 Δεν είναι αλήθεια, είναι πολλά παραδείγματα του Krylbo... 129 00:18:18,776 --> 00:18:24,026 - Ο Krylbo ήταν ένα ατύχημα, καθόλου. - Είναι θέμα χρόνου. 130 00:18:24,234 --> 00:18:31,192 Ποιος λέει ότι θα πάρουν τη Σουηδία; Θα το κάνουν, το είχαν κάνει εδώ και πολύ καιρό. 131 00:18:31,401 --> 00:18:37,026 Αν δείτε έναν Γερμανό στρατιώτη στο δρόμο τον πυροβολείς; 132 00:18:37,234 --> 00:18:40,859 Όχι, πήγαινα και του μιλούσα. 133 00:18:41,067 --> 00:18:47,484 - Είναι καλή ιδέα να μιλήσουμε με τον εχθρό; - Τι γαμημένο εχθρό; 134 00:18:47,692 --> 00:18:53,151 Δεν νομίζω ότι μας βλέπουν οι Γερμανοί ως εχθροί. Δεν κάνουμε αυτό που λένε. 135 00:18:53,359 --> 00:18:59,484 Έχουμε τις παραγγελίες μας, εδώ είμαστε για να προστατεύσει τα σύνορά της από αυτούς. 136 00:18:59,692 --> 00:19:04,692 Αυτό είναι το πρόβλημα, στοχεύουμε στο λάθος κατεύθυνση. Ο κίνδυνος προέρχεται από τα ανατολικά. 137 00:19:04,901 --> 00:19:09,276 Σκατά, ο Χίτλερ πήρε την Ευρώπη χώρα για γη, του λείπει μόνο η Σουηδία. 138 00:19:09,484 --> 00:19:14,025 - Τι τον εμποδίζει να μας πάρει; - Λοιπόν εννοείς, πρέπει να σταματήσουμε τον Χίτλερ. 139 00:19:14,234 --> 00:19:17,692 Όχι, ας καθαρίσουμε το χιόνι οπότε δεν παίρνει τα παπούτσια. 140 00:19:17,900 --> 00:19:23,692 Οι Ρώσοι βομβάρδιζαν την Pajala για δύο χρόνια πριν, ο Χίτλερ μας έφτιαξε κάτι; 141 00:19:23,900 --> 00:19:29,942 Τώρα απολαμβάνουμε τον εαυτό μας. Bergström, πόσα φύλλα θέλεις; 142 00:19:30,150 --> 00:19:34,859 - Σβεν; - Δεν ξέρω. 143 00:19:35,067 --> 00:19:38,692 Είναι η επιλογή μεταξύ Στάλιν και Χίτλερ, Επιλέγω τον Χίτλερ. 144 00:19:38,900 --> 00:19:42,692 - Δηλαδή είσαι ναζί; - Δεν ακούς μετά. 145 00:19:42,900 --> 00:19:47,150 - Είναι σοφό να μένεις με τους νικητές. - Νικήτρια ομάδα. 146 00:19:55,650 --> 00:19:58,859 Τι γνώμη έχετε για το εβραϊκό ζήτημα; 147 00:20:00,859 --> 00:20:05,067 Δεν έχω τίποτα εναντίον των Εβραίων. 148 00:20:05,275 --> 00:20:09,484 - Μα κάνουν πάντα κάτι καταραμένο... - Σταμάτα εκεί! 149 00:20:09,692 --> 00:20:12,900 Σταμάτα το! 150 00:20:13,109 --> 00:20:17,025 - Τέρμα να μιλάμε για πολιτική! - Γαμημένο ηλίθιε! 151 00:20:17,234 --> 00:20:20,400 Τώρα πάρε ένα μικρό και κάτσε. 152 00:20:45,192 --> 00:20:50,150 - Πού πας; - Θα πήγαινα για τζόκινγκ. 153 00:20:51,984 --> 00:20:58,109 - Θέλετε να πάμε για σκι τώρα; - Θέλω να δω τα όρια. 154 00:21:01,234 --> 00:21:09,067 Είμαστε γεμάτοι. Έλα, μπαίνουμε και κοιμήσου. Χρειαζόμαστε φτυάρια το πρωί. 155 00:21:09,275 --> 00:21:15,692 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θα κοιτάξω τους φίλους του Bergstroem. 156 00:21:17,734 --> 00:21:23,442 - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. - Τότε μάλλον θα το κοιτάξω. 157 00:22:04,275 --> 00:22:08,359 Πρέπει να επιστρέψουμε. Sten Ström, έλα. 158 00:22:08,567 --> 00:22:12,400 Schss, είναι ακριβώς εκεί πάνω. 159 00:22:17,942 --> 00:22:20,275 Sten Ström! 160 00:22:27,192 --> 00:22:30,692 - Όλα μοιάζουν ίδια. - Ησυχία, έλα. 161 00:22:30,900 --> 00:22:35,275 Ελάτε, θα επιστρέψουμε Πρέπει να το δεις δεύτερη φορά. 162 00:23:02,150 --> 00:23:07,567 - Είναι Γερμανοί. Είδες κάποιο όριο; - Όχι. 163 00:23:30,067 --> 00:23:32,733 Μας ψάχνουν. 164 00:23:54,358 --> 00:23:56,317 Εκεί! 165 00:24:09,275 --> 00:24:12,858 Βοηθήστε με! 166 00:24:25,650 --> 00:24:29,483 Έλα, κάθε έξι μήνες, έλα. 167 00:24:29,692 --> 00:24:32,150 Ελάτε, όμως! 168 00:24:47,275 --> 00:24:50,692 Ξύπνα, ξύπνα! 169 00:24:54,817 --> 00:24:57,317 Halvar. 170 00:24:59,150 --> 00:25:01,483 Ερχομαι. 171 00:25:12,025 --> 00:25:18,317 - Τι; - Τίποτα, απλώς κοιμήθηκα. 172 00:25:26,983 --> 00:25:30,608 Έλα, δεν σηκώθηκες ακόμα. 173 00:25:36,150 --> 00:25:39,442 Θα έφευγα λίγο νωρίτερα. 174 00:25:41,608 --> 00:25:46,942 Πόσο ρομαντικό. Έρχεσαι και φεύγεις, όταν κοιμάμαι. 175 00:25:47,150 --> 00:25:51,858 Συγγνώμη, αλλά ο Adolfsson είναι συνεχώς μετά από μένα. 176 00:25:52,067 --> 00:25:56,358 Έχω μια ολόκληρη εταιρεία, που παγώνουν τον κώλο σου στο καταφύγιο εκεί. 177 00:25:56,567 --> 00:26:02,983 Ξέρεις τι; Πήραμε την εκκλησία το Σάββατο. Δεν ήταν καλό; 178 00:26:05,775 --> 00:26:08,692 Το έκανε τόσο εύκολα; 179 00:26:28,775 --> 00:26:33,608 Έλα, στάσου εδώ, κλείσε τα μάτια σου. 180 00:26:33,816 --> 00:26:37,983 Όχι, κλείσε τα μάτια σου, μην κοιτάς. 181 00:27:04,816 --> 00:27:07,150 Βλέπω. 182 00:27:11,858 --> 00:27:14,900 Που είναι όμορφα. 183 00:27:15,108 --> 00:27:20,441 - Σε αγαπώ. - Και σε αγαπώ. 184 00:27:23,816 --> 00:27:27,150 - Καρίν, εγώ... - Όχι. 185 00:27:27,358 --> 00:27:32,400 Καθίστε. Πέσε στα γόνατα. 186 00:27:39,108 --> 00:27:42,358 Η Κάριν... 187 00:27:42,566 --> 00:27:44,691 εγω... 188 00:27:46,525 --> 00:27:49,900 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ το Σάββατο. 189 00:27:50,108 --> 00:27:55,650 - Aaron, δεν είναι αστείο. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, αυτό είναι εντολή. 190 00:27:58,108 --> 00:28:04,275 -Είσαι αξιωματικός, δώσε άλλη εντολή. - Δεν μπορώ. 191 00:28:04,483 --> 00:28:11,108 - Είσαι τραυματισμένος, μπορεί να στείλουν άλλον. -Πραγματικά προσπαθώ. 192 00:28:11,316 --> 00:28:15,650 - Έχω κάνει. -Κάνε ότι θέλεις, δεν πειράζει. 193 00:28:15,858 --> 00:28:20,983 Δεν ακούς, δεν μπορώ κάνε οτιδήποτε, τελεία. 194 00:28:21,191 --> 00:28:26,150 Και το Σάββατο πηγαίνω στην εκκλησία με ή χωρίς εσάς, τελεία. 195 00:28:26,358 --> 00:28:31,358 - Μην υπόσχεσαι κάτι που δεν κάνεις. -Τι λες; Τι έχω υποσχεθεί; 196 00:28:31,566 --> 00:28:36,108 - Τι έκανε ο γιατρός; - Ποιος γιατρός; 197 00:28:36,316 --> 00:28:39,733 -Τι είπε; - Τα κατάφερε. 198 00:28:39,941 --> 00:28:45,025 - Άσε με να δω. Δείξε μου. - Σταμάτα τώρα. 199 00:28:45,233 --> 00:28:48,733 Σταμάτα τώρα. Σταμάτα το! 200 00:29:23,108 --> 00:29:25,358 Καλημέρα. Υπολοχαγός. 201 00:29:29,650 --> 00:29:32,483 - Είναι ο Järvinen εδώ; - Ναι, υπολοχαγός. 202 00:29:49,441 --> 00:29:55,608 - Αυτό το οδόφραγμα είναι το KSP του 83; - Ναι, τώρα μπορεί εύκολα να εκτυπωθεί από. 203 00:30:04,608 --> 00:30:11,358 - Καλά τα πήγες εδώ. - Είχες ένα χάλι το πρωί; 204 00:30:11,566 --> 00:30:17,066 - Τι θα λέγατε για ένα μικρό ταξίδι για σκι; - Πώς θα μπορούσε να συμβεί; 205 00:30:17,274 --> 00:30:21,274 Κατασκοπεύω την 25η Τεθωρακισμένη Μεραρχία. 206 00:30:22,274 --> 00:30:25,316 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 207 00:30:28,441 --> 00:30:35,566 - Όταν το σκατά για τον Adolfsson, είσαι εδώ; - Όχι, και δεν πρέπει να ξέρει. 208 00:30:39,858 --> 00:30:43,358 Ωραία, χρειάζομαι καθαρό αέρα. 209 00:30:47,649 --> 00:30:52,274 Θα πάρω τα εργαλεία και εσύ κολλάς σε ηρεμία, μέχρι να επιστρέψω. 210 00:31:21,858 --> 00:31:24,358 Τι στο διάολο κάνουν; 211 00:31:51,483 --> 00:31:56,899 Wicksell, μαζί σου, τότε έλα. 212 00:31:58,483 --> 00:32:03,774 - Η απουσία δύο ανδρών. - Πρέπει να δραπέτευσαν ενώ κοιμόμουν. 213 00:32:04,858 --> 00:32:08,858 Εδώ βρίσκονται παντού μπουκάλια σνάπ. Έχω πιει. 214 00:32:09,066 --> 00:32:12,108 - Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; - Ήταν... 215 00:32:12,316 --> 00:32:16,233 - Στέκεσαι στα σκατά. - Νόμιζα ότι ήταν καλό για... 216 00:32:16,441 --> 00:32:18,649 Δέκα τόσο ήσυχα! 217 00:32:18,858 --> 00:32:25,691 Όταν έρχεται ο Ekström, λες, πήρα Sten Ström και κάθε έξι μήνες με στο skitræning. 218 00:32:25,899 --> 00:32:29,108 - Είναι παραγγελία. - Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω. 219 00:32:29,316 --> 00:32:35,691 - Είστε υπεύθυνοι για το οδόφραγμα. - Και για τον Σβεν και κάθε έξι μήνες. 220 00:32:35,899 --> 00:32:40,066 Έχει δίκιο, υπολοχαγός. Πολλά ζευγάρια μάτια βλέπουν περισσότερα. 221 00:32:44,233 --> 00:32:47,733 Πηγαίνετε στο Järvinen. Βάζω σκι για δύο λεπτά. 222 00:34:50,524 --> 00:34:55,024 Συνεχίζουμε να στεκόμαστε, Σε κρατάω τρία μέτρα πίσω μας. 223 00:38:44,440 --> 00:38:47,649 Σατανά, τι έκαναν; 224 00:38:47,857 --> 00:38:53,149 Sten Ström. Aaron, ακούς για; 225 00:38:54,690 --> 00:39:01,024 Aaron, είναι ο αδερφός σου; 226 00:39:02,565 --> 00:39:06,940 Τώρα πρέπει να αναλάβεις την εντολή, ακούς; 227 00:39:07,149 --> 00:39:10,065 Οι δυο τους έφυγαν από εδώ τώρα! 228 00:39:11,940 --> 00:39:16,940 Τον έχουν πάρει. Έχουν πάρει μαζί του τον Σβεν. 229 00:39:17,149 --> 00:39:21,315 Πρέπει να τους αφήσουμε πίσω τώρα. 230 00:39:38,399 --> 00:39:43,232 Ο Σβεν έφυγε. Ο Άαρον κι εγώ ακολουθούμε το μονοπάτι. 231 00:39:45,440 --> 00:39:48,940 Παίρνω πίσω κάθε έξι μήνες ίσο με το οδόφραγμα. 232 00:39:57,024 --> 00:39:59,232 Ακούς; 233 00:40:01,149 --> 00:40:03,774 Στο διάολο λοιπόν! 234 00:40:08,857 --> 00:40:14,565 Είσαι στρατιώτης. Πρέπει να δεις τον νεκρό σου φίλο. 235 00:40:23,232 --> 00:40:25,357 Wicksell. 236 00:40:26,273 --> 00:40:28,982 Wicksell, βοήθησέ με τώρα. 237 00:41:07,690 --> 00:41:10,773 Aaron, Aaron! 238 00:41:10,982 --> 00:41:14,565 - Μονοπάτι φορτηγών. Τους ακολουθούμε. - Είναι αδύνατο. 239 00:41:14,773 --> 00:41:18,648 - Όχι, δεν είναι. - Έχουν επτά, οκτώ ώρες μπροστά. 240 00:41:18,857 --> 00:41:23,440 - Δεν έχουμε εναλλακτικές. - Ναι, έχουμε. 241 00:41:23,648 --> 00:41:30,565 Έχουμε έναν νεκρό και δύο φοβόμαστε μέχρι θανάτου, πρέπει πρώτα να τους βεβαιωθούμε. 242 00:41:30,773 --> 00:41:34,315 - Τον χάνουμε. - Έχουμε ήδη. 243 00:41:34,523 --> 00:41:38,815 έχω εντολή, και κάνεις όπως σου λέω. 244 00:41:50,398 --> 00:41:53,315 Ποια κατεύθυνση να πάμε; 245 00:42:00,940 --> 00:42:06,273 Έλα, πάντα υπάρχουν τρόποι εντοπισμού ανθρώπους. 246 00:42:06,482 --> 00:42:11,898 Τον βρίσκουμε, στο υπόσχομαι. 247 00:43:10,107 --> 00:43:13,023 Πρέπει να τους απομακρύνουμε από εκεί. 248 00:43:43,315 --> 00:43:48,815 Bergström, Wicksell, ανεβείτε πιο πάνω! Ανεβείτε εδώ! 249 00:44:01,690 --> 00:44:05,398 Wicksell! Βοήθεια. 250 00:44:06,565 --> 00:44:09,148 Βοήθεια τώρα. Ανεβείτε εδώ. 251 00:44:10,523 --> 00:44:15,523 Ανεβείτε εδώ, σκαρφαλώστε εδώ ο Μπέργκστρομ. Ανέβα τώρα! 252 00:44:16,398 --> 00:44:18,731 Ανεβείτε εδώ! 253 00:44:28,523 --> 00:44:32,440 Μπέργκστρομ! Ανέβα εδώ, Μπέργκστρομ! 254 00:44:41,731 --> 00:44:44,565 Järvinen, φύγε από εδώ. 255 00:44:44,773 --> 00:44:48,856 Εδώ, έλα μαζί. Ερχομαι! 256 00:44:49,065 --> 00:44:53,148 - Έλα! - Ακολουθήστε τον Järvinen. 257 00:44:57,398 --> 00:44:59,981 Έλα, έλα, έλα! 258 00:45:15,898 --> 00:45:20,481 Σάντουιτς με καφέ και αυγά και γαύρο. Ορίστε, ταγματάρχη. 259 00:45:20,690 --> 00:45:22,606 Ευχαριστώ κυρία. 260 00:45:24,898 --> 00:45:30,773 - Με συγχωρείτε, να ρωτήσω κάτι; - Ορίστε. 261 00:45:30,981 --> 00:45:34,981 Ξέρω ποιος είσαι, αλλά ξέρεις όχι εγώ. Κάριν Λίντστρομ. 262 00:45:35,190 --> 00:45:40,356 - Ναι, λοιπόν... - Ο Aaron Sten Ström είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 263 00:45:40,565 --> 00:45:43,773 Λοιπόν, να λάβει χώρα. 264 00:45:50,148 --> 00:45:55,606 Είναι τέτοιο που ο κύριος και εγώ έχουμε ένα κοινό πρόβλημα. 265 00:45:56,648 --> 00:46:02,273 Ο αρραβωνιαστικός μου ήταν πάντα απασχολημένος, οπότε δεν μπορούμε να παντρευτούμε. 266 00:46:02,481 --> 00:46:07,190 - Γάμος, πρέπει να συγχαρώ. - Ευχαριστώ. 267 00:46:09,273 --> 00:46:13,106 - Ήρθε η ώρα να πεις. - Καταλαβαίνω. 268 00:46:14,690 --> 00:46:19,856 - Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε τον Άαρον λίγες μέρες; - Συγγνώμη. 269 00:46:23,190 --> 00:46:29,065 Η Σουηδία δεν βρίσκεται σε πόλεμο, όλα δεν αντέχουν ή πέφτουν με τον Άαρον. 270 00:46:29,273 --> 00:46:35,231 - Σε αυτούς τους καιρούς, όλοι πρέπει να θυσιάσουμε κάτι. - Καταλαβαίνω. 271 00:46:36,856 --> 00:46:42,065 Αλλά δεν μπορεί να έχει μόνο μία ημέρα άδεια; Δεν είναι τόσο πολύ να ρωτάς. 272 00:46:51,065 --> 00:46:53,606 ζητώ συγγνώμη. 273 00:46:59,815 --> 00:47:05,940 - Συγγνώμη για την ενόχληση. - Ήταν τόσο λίγο. 274 00:47:06,148 --> 00:47:10,023 Προσφέρουμε καφέ και σάντουιτς σήμερα. 275 00:47:17,398 --> 00:47:19,314 Ταγματάρχης, είναι οδόφραγμα στο 83ο 276 00:47:26,439 --> 00:47:31,439 Τέσσερα μίλια βορειοδυτικά είναι μια μεγάλη λίμνη Από την άλλη υπάρχει ορεινός βοσκότοπος. 277 00:47:31,648 --> 00:47:37,773 - Είναι ακόμα πιο βαθιά στη Νορβηγία. - Με άκουσες; Πάω! 278 00:48:24,731 --> 00:48:27,314 Ελάτε, τώρα! 279 00:48:30,856 --> 00:48:33,564 Κίνηση! Πάω! 280 00:48:44,939 --> 00:48:47,273 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου... 281 00:48:53,939 --> 00:49:01,148 Αφήστε με να ξεκουραστώ σε καταπράσινα λιβάδια. Διευθύνει εγώ στο νερό, όπου βρίσκω γαλήνη. 282 00:49:01,356 --> 00:49:07,148 Φρεσκάρει την ψυχή μου και με κοιτάζει προς τη σωστή κατεύθυνση. 283 00:49:09,773 --> 00:49:13,189 Πιστεύετε ότι έχουμε τη θανατική ποινή για αυτό; 284 00:49:17,231 --> 00:49:19,648 Τι; 285 00:49:19,856 --> 00:49:23,148 Φτάνουμε σε στρατοδικείο, όταν φτάσουμε σπίτι. 286 00:49:26,189 --> 00:49:28,814 Στρατοδικείο; 287 00:49:32,064 --> 00:49:38,398 -Τι εννοείς; Απλώς ακολουθούσαμε εντολές. - Πυροβολήσαμε κατά των Γερμανών. 288 00:50:52,856 --> 00:50:58,106 Ξέρω τι βιώνετε. Πρέπει απλώς να το καταπιέσει κανείς. 289 00:51:07,564 --> 00:51:10,564 - Προσπάθησε να κοιμηθείς, Γουίκσελ. - Δεν μπορώ. 290 00:51:11,856 --> 00:51:15,231 Σκέφτομαι κάθε έξι μήνες, που βρίσκεται εκεί. 291 00:51:15,439 --> 00:51:20,481 - Θα τον πάρουμε αύριο. - Τότε γίνεται χαμός χωρίς εμένα. 292 00:51:20,689 --> 00:51:24,272 Τότε το μυαλό δεν σε απογοητεύει ποτέ. 293 00:51:24,481 --> 00:51:31,731 Όταν συναντήσαμε τους Ρώσους στο Soususalami, Είχαν από 35 έως 40.000 άνδρες. 294 00:51:32,606 --> 00:51:36,022 Είχαν άρματα μάχης και πυροβολικό. 295 00:51:37,772 --> 00:51:41,772 Ήμασταν 1800 άνδρες σε όλο το τάγμα. 296 00:51:44,147 --> 00:51:48,439 Είχα 132 άνδρες στην παρέα μου. 297 00:51:50,647 --> 00:51:53,606 Καταραμένες κακές πιθανότητες. 298 00:51:56,231 --> 00:52:01,814 Όταν ήρθαν οι Ρώσοι, ήταν κόλαση. Δευτ... ήταν παντού. 299 00:52:02,814 --> 00:52:05,772 Είχαν τελειώσει όλα. 300 00:52:07,064 --> 00:52:12,564 Ήταν σκέτο κρεοπωλείο. Έχασα 73 από τους ανθρώπους μου. 301 00:52:12,772 --> 00:52:16,439 Πάνω από το μισό της ίδιας μέρας. 302 00:52:20,231 --> 00:52:23,439 Αλλά τους σταματήσαμε. 303 00:52:28,647 --> 00:52:31,772 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, Είχα μόνο μια σκέψη. 304 00:52:33,689 --> 00:52:36,814 Για να τους πάρω σπίτι. 305 00:52:38,022 --> 00:52:41,814 Τα βρήκαμε όλα εκτός από έντεκα. 306 00:52:43,647 --> 00:52:48,981 Μεταφέραμε το παγωμένο πτώμα με άμαξα για το Kaunusmäki. 307 00:52:49,189 --> 00:52:54,356 Εκεί τα βάζουμε στη σάουνα και τα ξεπάγωσε. 308 00:52:54,564 --> 00:53:00,397 Τα πλύναμε σε χλιαρό νερό και τους έδωσε ρούχα. 309 00:53:02,772 --> 00:53:06,689 Έτσι δώσαμε πίσω τα αγόρια σε οικογένειες. 310 00:53:11,397 --> 00:53:16,106 Αλλά δεν υπάρχει μέρα που να μην το κάνω σκεφτείτε τους έντεκα, δεν το κάναμε. 311 00:53:23,314 --> 00:53:26,439 Με βοηθάει να βρω τον αδερφό μου; 312 00:53:28,189 --> 00:53:31,022 Πρώτα έχουμε τα δύο σπίτια. 313 00:53:32,731 --> 00:53:37,522 Οι Γερμανοί θα φυλάνε ακόμη τα σύνορα πιο αυστηροί, τώρα ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 314 00:53:54,272 --> 00:53:57,231 Ίσως είναι Σουηδός. 315 00:54:06,272 --> 00:54:11,730 Τι στο διάολο κάνεις; Μας βάζεις στον πόλεμο; 316 00:54:11,939 --> 00:54:17,272 - Τι έγινε; - Οι στρατιώτες σας πυροβόλησαν τους Γερμανούς. 317 00:54:20,897 --> 00:54:27,272 - Λοιπόν, το παρήγγειλες; - Δεν το έχω παραγγείλει. 318 00:54:28,230 --> 00:54:32,772 Ωστόσο, είχαμε ένα επεισόδιο στο οδόφραγμα 83ο 319 00:54:35,022 --> 00:54:37,772 Ο Στεν Στρομ πανικοβλήθηκε. 320 00:54:39,564 --> 00:54:46,439 Μην λες ψέματα, καταλήγεις σε στρατοδικείο για αυτό, σηκώστε αυτά τα γαμημένα χέρια! 321 00:54:48,022 --> 00:54:53,855 - Σε κάνει και εσένα. - Φτάνει πια! 322 00:54:54,064 --> 00:54:58,064 Αναλαμβάνω εδώ και καθαρίζομαι. 323 00:54:58,272 --> 00:55:01,730 Πάρτε τον εξοπλισμό σας και συμμετάσχετε Κάρλσταντ αύριο. 324 00:55:01,939 --> 00:55:08,314 Αυτό το ένα περιστατικό δεν έχει συμβεί ποτέ. Καταλαβαίνετε; 325 00:55:08,522 --> 00:55:11,980 δεν λέω ψέματα. 326 00:55:12,189 --> 00:55:18,314 - Και ο συνταγματάρχης είναι καλός να τα διορθώσει όλα. - Είναι πολύ αργά για αυτό. 327 00:56:24,647 --> 00:56:27,147 Παίρνουμε τα πράγματά του. 328 00:56:45,105 --> 00:56:48,064 Παίρνουμε μια διαφορετική διαδρομή της επιστροφής. 329 00:56:49,689 --> 00:56:55,605 Έχω το Στέιτ Ντιπάρτμεντ στην πλάτη του. Οι Γερμανοί αιχμαλώτισαν έναν από αυτούς. 330 00:56:55,814 --> 00:57:02,105 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. Έχουμε 48 ώρες. 331 00:57:02,439 --> 00:57:06,855 Έχουμε λοιπόν έξι στρατιώτες στη λάθος πλευρά των συνόρων. 332 00:57:07,064 --> 00:57:10,980 Αν σκοτωθούν είναι τραγικό. 333 00:57:11,855 --> 00:57:16,564 Αλλά αν επιζήσουν και ανακριθούν, καταλήγει στο τραπέζι σας. 334 00:57:19,522 --> 00:57:22,897 Τι στο διάολο έκανες; 335 00:57:36,689 --> 00:57:39,522 Είπες ότι είχες σχέδιο. 336 00:58:14,272 --> 00:58:21,522 - Πόσα περισσότερα από όσα κάνουμε για αυτό; - Μόνο τρεις από εμάς. Γιατί; 337 00:58:24,188 --> 00:58:28,688 Θα κοστίσει. Δύο πτυχία υπολοχαγού. 338 00:58:28,897 --> 00:58:32,688 Το στεγνό μπορεί να μην σας πάρει τη δουλειά; 339 00:58:32,897 --> 00:58:37,522 - Ξέρεις ποιος είναι; - Ναι, ήταν καταραμένες ερωτήσεις. 340 00:58:37,730 --> 00:58:45,355 Αυτός ο άνθρωπος μάλλον σκότωσε πάνω από εκατό Ρώσοι στον Χειμερινό Πόλεμο. 341 00:58:45,563 --> 00:58:51,688 Έτρεξε ενάντια στις δεξαμενές και τη στοίβα τους σημύδες στις πίστες. 342 00:58:53,647 --> 00:58:57,272 Ο Järvinen δεν θα το κάνει ποτέ ακολουθήσει εθελοντικά. 343 00:58:57,480 --> 00:59:03,022 Αν τον επιλέξουμε, είναι ξεκάθαρο με σεβασμό ρωτάω - 344 00:59:03,230 --> 00:59:06,313 - Ο ηλίθιος που τον έστειλε στη Νορβηγία. 345 00:59:06,522 --> 00:59:12,480 - Μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα; - Ναι μπορούμε. 346 00:59:12,688 --> 00:59:19,397 Πήγαν από το 83 στο οδόφραγμα Νορβηγία και Black Bergen. Κάντε το γρήγορα. 347 00:59:21,272 --> 00:59:25,272 Και αν αρνηθούν να ακολουθήσουν; 348 00:59:25,480 --> 00:59:28,022 Λύστε το πρόβλημα. 349 00:59:33,188 --> 00:59:36,272 Αυτή τη φορά έχω τον Φινλανδό σατανά. 350 00:59:51,438 --> 00:59:54,563 Ο γαμημένος ηλίθιος. 351 01:00:39,938 --> 01:00:44,188 Βγαίνω! Βγες έξω με τα χέρια στο κεφάλι! 352 01:00:45,397 --> 01:00:48,813 - Έλα! - Είμαι φίλος. 353 01:00:52,230 --> 01:00:59,063 - Είμαι φίλος. Είμαι Σουηδός. - Πήγαινε στον καπετάνιο. 354 01:01:02,647 --> 01:01:07,605 - Είμαι Σουηδός. - Ναι, είσαι Σουηδός. 355 01:01:09,730 --> 01:01:13,938 - Είσαι μόνος; - Ναι, χάθηκα. 356 01:01:14,146 --> 01:01:18,563 - Μη λες ψέματα, πες την αλήθεια. Απάντηση! - Αφήστε τον να είναι. 357 01:01:18,771 --> 01:01:25,271 Είναι φίλος μας. Και οι φίλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον. 358 01:01:29,105 --> 01:01:34,521 - Λέω την αλήθεια. - Λοιπόν, είμαι ο καπετάν Κέλερ. 359 01:01:37,021 --> 01:01:42,938 - Μπέργκστρομ. - Είναι το εξοχικό σου, Μπέργκστρομ; 360 01:01:50,146 --> 01:01:52,480 Ξέρω ότι λες ψέματα. 361 01:01:53,896 --> 01:01:57,146 Πού είναι οι άλλοι; 362 01:01:57,355 --> 01:02:02,438 Μπορείτε να δείτε σκι εκεί; Είναι φίλος σου. 363 01:02:05,188 --> 01:02:09,855 Βοηθάς την Αντίσταση. 364 01:02:10,063 --> 01:02:14,188 - Απάντηση. - Είμαι φίλος. 365 01:02:14,396 --> 01:02:18,313 Είμαι Σουηδός, χάθηκα. 366 01:02:40,021 --> 01:02:46,438 Έχεις γνωρίσει τον φίλο σου; Αυτόν, έφυγα δίπλα στο δέντρο; 367 01:02:48,896 --> 01:02:52,230 Δεν θα μου μιλούσε. 368 01:02:53,605 --> 01:02:57,813 Πού είναι οι φίλοι σου; Πού είναι; 369 01:03:10,688 --> 01:03:13,313 Ποιος είναι εκεί; 370 01:03:13,521 --> 01:03:17,355 Υπάρχουν διαδρομές εκεί προς. ΠΟΥ; 371 01:03:23,230 --> 01:03:27,688 - Να πυροβολήσω; - Τα αφαιρούν. 372 01:03:27,896 --> 01:03:32,021 Ψάχνουν για αεροπλάνο. 373 01:03:32,230 --> 01:03:34,688 Σας ευχαριστώ. 374 01:03:56,396 --> 01:03:58,938 Άσε με να φύγω. 375 01:04:00,563 --> 01:04:03,188 Ελευθερώστε με! 376 01:04:13,105 --> 01:04:16,938 Καταλαβαίνετε, ακολουθούμε τις πίστες του σκι. 377 01:06:23,438 --> 01:06:26,479 Wicksell. 378 01:06:26,688 --> 01:06:29,188 Wicksell. 379 01:06:47,146 --> 01:06:49,813 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 380 01:06:51,146 --> 01:06:55,646 Ερχομαι. Ορίστε, έλα Wicksell. 381 01:07:26,479 --> 01:07:29,479 Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 382 01:08:33,812 --> 01:08:36,396 Επιχείρηση Arctic Fox 383 01:08:46,687 --> 01:08:51,729 Αυτό πρέπει στη Σουηδία. Θα επιτεθούν. 384 01:08:52,854 --> 01:08:56,771 Εδώ είναι οι χώροι συλλογής. 385 01:09:00,187 --> 01:09:04,312 Και που είναι οι αποθήκες εδώ τα λέει όλα. 386 01:09:05,271 --> 01:09:07,104 Υπάρχει ραντεβού; 387 01:09:34,687 --> 01:09:39,771 -Κάνε υπομονή, Λάρσον. - Αισθάνεται λάθος. 388 01:09:42,354 --> 01:09:46,937 Θα με δει στα μάτια όταν πεθάνει. 389 01:10:07,604 --> 01:10:09,771 Wicksell. 390 01:10:15,896 --> 01:10:18,979 Ο Σβεν είναι μαζί τους, Σβεν. 391 01:10:32,021 --> 01:10:35,271 Πάνω στα αυτοκίνητα! 392 01:11:04,312 --> 01:11:06,646 Δεκάρα! Δεκάρα! 393 01:11:09,104 --> 01:11:11,729 400772η 394 01:11:17,812 --> 01:11:23,979 - Νομίζεις ότι είμαστε τόσο κοντά στη Βέλτα; - Όλα μοιάζουν ίδια στο γαμημένο χιόνι. 395 01:11:24,896 --> 01:11:28,771 Wicksell, πώς είσαι; Wicksell; 396 01:11:29,729 --> 01:11:33,396 -Πώς είσαι; - Τα πράγματα πάνε καλά. 397 01:11:33,604 --> 01:11:37,437 - Είσαι κάτω και συνεχίζεις να κοιτάς το δρόμο; - Ναι. 398 01:11:49,770 --> 01:11:53,895 - Μπορεί να είμαστε εδώ. - Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη σκατά πυξίδα. 399 01:11:54,104 --> 01:11:58,729 Δεν έχουμε τίποτα άλλο, μπορούμε να βασιστούμε αλλά υπάρχουν πέτρινα γεφύρια. 400 01:12:21,104 --> 01:12:25,104 Δεν είναι το σωστό φορτηγό. 401 01:12:28,354 --> 01:12:32,812 Αυτό δεν ταιριάζει να ξέρω αν... 402 01:12:33,020 --> 01:12:35,437 Wicksell. 403 01:12:39,729 --> 01:12:43,687 - Ο ηλίθιος. - Τι στο διάολο κάνει; 404 01:12:47,687 --> 01:12:50,312 Sven, έχεις Sven; 405 01:12:50,520 --> 01:12:54,354 - Ποιος είναι ο Σβεν; Χαμήλωσε το όπλο. - Δεν καταλαβαίνω γερμανικά. 406 01:12:54,562 --> 01:12:59,437 Τον καταλαβαίνεις; Είσαι Σουηδός; Δεν σε καταλαβαίνω, ρίξε το όπλο. 407 01:12:59,645 --> 01:13:03,187 Ξέρεις πού είναι ο Sven; Δεν καταλαβαίνω γερμανικά. 408 01:13:03,395 --> 01:13:06,395 Χαμήλωσε το όπλο. Χαμηλώστε το όπλο! 409 01:13:10,187 --> 01:13:13,687 Υποχώρηση, Wicksell, τρέχοντας εδώ, τρέξε! 410 01:13:18,729 --> 01:13:21,229 Τρέξτε για την κόλαση! 411 01:13:43,562 --> 01:13:45,437 Wicksell! 412 01:13:45,645 --> 01:13:48,145 Αμπάρι! 413 01:14:02,895 --> 01:14:06,395 Ααρών! 414 01:14:07,979 --> 01:14:12,395 Ααρών! Βοήθεια! 415 01:14:53,312 --> 01:14:55,854 Είναι ήδη νεκρός. 416 01:16:48,353 --> 01:16:50,895 Πάρτε τα σκυλιά. 417 01:17:41,270 --> 01:17:45,478 Έλα, δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Βιασύνη. 418 01:17:45,687 --> 01:17:48,853 Ο Άλντοφσον περιμένει στο δρόμο. Ερχομαι. 419 01:17:54,145 --> 01:17:57,520 Δεν μπορούμε να φτάσουμε... 420 01:18:11,770 --> 01:18:15,603 Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν τα σκυλιά. 421 01:19:21,520 --> 01:19:24,811 Ήρθε η αρκούδα στον λύκο. 422 01:19:25,020 --> 01:19:27,770 Ήρθε η αρκούδα στον λύκο. 423 01:19:29,061 --> 01:19:31,770 Ήρθε η αρκούδα στον λύκο. 424 01:19:52,395 --> 01:19:54,311 Järvinen! 425 01:20:54,770 --> 01:20:57,395 Δεκάρα! 426 01:25:46,311 --> 01:25:49,269 Πρέπει να έχετε λίγο νερό μέσα σας. 427 01:26:11,227 --> 01:26:14,352 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 428 01:26:15,894 --> 01:26:21,019 Αλλά δεν έχουμε μόνο Γερμανούς μετά από εμάς είναι και οι Σουηδοί. 429 01:26:26,436 --> 01:26:29,852 Ήταν οι Σουηδοί που προσπάθησε να μας σκοτώσει. 430 01:26:32,852 --> 01:26:37,061 Ξέρω τα γουρούνια που μου επιτέθηκε στον πάγο. 431 01:26:38,727 --> 01:26:42,352 Ο Χάγκμαν ήταν στην Εταιρεία μου στον Χειμερινό Πόλεμο. 432 01:26:44,852 --> 01:26:48,644 Τον βρήκα έτοιμο να βιάσει μια γυναίκα. 433 01:26:48,852 --> 01:26:53,436 Μου κόστισε ένα μάτι, αλλά άξιζε τον κόπο. 434 01:26:53,644 --> 01:26:56,394 Και τώρα είμαστε ίσοι. 435 01:27:06,936 --> 01:27:09,269 - Άαρον; - Ναι. 436 01:27:09,477 --> 01:27:12,644 Egil. Φάω. 437 01:27:20,769 --> 01:27:24,019 Πήρες το χρόνο σου. 438 01:27:25,602 --> 01:27:28,852 - Οι Γερμανοί; - Ναι. 439 01:27:29,061 --> 01:27:31,769 Και με τους Σουηδούς. 440 01:27:32,977 --> 01:27:36,977 Υπάρχουν πολλά που θέλει να σε πιάσει. 441 01:27:38,019 --> 01:27:41,811 Οι Γερμανοί σκότωσαν τρεις στρατιώτες μου. 442 01:27:43,936 --> 01:27:46,811 Και έχουν τον αδερφό μου. 443 01:27:49,811 --> 01:27:54,352 - Είσαι σίγουρος; - Τον είδαμε σε ένα φορτηγό. 444 01:27:54,561 --> 01:27:57,894 Υπήρχαν τουλάχιστον δύο κρατούμενοι. 445 01:27:58,102 --> 01:28:01,269 - Στο δρόμο προς τα βόρεια; - Ναι. 446 01:28:03,644 --> 01:28:08,352 Δεν είναι απολύτως ασφαλές αλλά νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκονται. 447 01:28:12,311 --> 01:28:14,269 Οπου; 448 01:28:14,477 --> 01:28:20,602 Χρησιμοποιούν το παλιό σχολείο στη Λουντεμίρα ως στρατώνας και αίθουσα ανακρίσεων. 449 01:28:33,144 --> 01:28:36,227 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 450 01:28:54,519 --> 01:28:56,769 Γεια σας. 451 01:29:07,311 --> 01:29:10,727 Λοιπόν ... που είναι οι άλλοι; 452 01:29:12,602 --> 01:29:17,185 - Πού είναι οι στρατιώτες σου; - Είναι νεκροί. 453 01:29:17,394 --> 01:29:21,435 Το καθήκον σας ήταν να λύσετε, τι σήμαιναν οι κινήσεις των στρατευμάτων. 454 01:29:21,644 --> 01:29:26,352 Ήταν οι Γερμανοί που μας κυνηγούσαν. Γιατί έχεις φορέσει τη στολή; 455 01:29:26,560 --> 01:29:30,144 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να κινηθώ; Πακ, πηγαίνουν σπίτι. 456 01:29:30,352 --> 01:29:35,019 - Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Σβεν. - Και πώς θα τον πάρεις; 457 01:29:35,227 --> 01:29:38,769 Ο Έγκιλ ξέρει πού είναι. 458 01:29:40,519 --> 01:29:44,560 - Πακ... - Μας στείλατε τον Χάγκμαν. 459 01:29:44,769 --> 01:29:47,102 Ναί. 460 01:29:48,102 --> 01:29:51,727 - Το παρήγγειλες; - Όχι. 461 01:30:04,894 --> 01:30:09,685 Πυροβόλησες μερικούς Γερμανούς. Ξέρεις τι θα γίνει αν σε πιάσουν; 462 01:30:09,894 --> 01:30:13,269 Ξέρεις πάρα πολλά για αυτό που κάνω. 463 01:30:13,477 --> 01:30:18,435 Είναι για τη Σουηδία. Άλλοι μπορεί να αποφασίσουν είτε είναι σωστό είτε λάθος. 464 01:30:21,769 --> 01:30:27,185 Σας ζητώ να πάρετε σπίτι. Ξέρω ότι πρέπει να είσαι μπαμπάς. 465 01:30:28,060 --> 01:30:31,394 Πρέπει να φέρω τον αδερφό μου στο σπίτι. 466 01:30:33,977 --> 01:30:39,685 Είναι σημαντικό να έρθει αυτό στη Σουηδία από εμάς. 467 01:30:46,644 --> 01:30:50,477 - Από πού είσαι; - Από μια γερμανική μύγα. 468 01:31:01,144 --> 01:31:03,852 Είναι όλο τους το σχέδιο. 469 01:31:15,519 --> 01:31:19,435 Η εργασία σας έχει ολοκληρωθεί. Σας ευχαριστώ. 470 01:31:30,019 --> 01:31:32,769 Τώρα έχουμε ένα δράμι. 471 01:31:47,352 --> 01:31:49,394 - Υγεία. - Υγεία. 472 01:31:51,644 --> 01:31:54,060 Κίππης. 473 01:32:01,019 --> 01:32:04,060 Πώς φτάνουμε στο σχολείο; 474 01:32:04,269 --> 01:32:08,102 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις εκεί; - Πρέπει. 475 01:32:08,310 --> 01:32:11,519 Ο γιος μου πέθανε στο σχολείο. 476 01:32:13,519 --> 01:32:16,894 Ήταν 18 ετών. 477 01:32:22,102 --> 01:32:25,810 Έγινα αντιστασιακός 9 Απριλίου 1940. 478 01:32:26,019 --> 01:32:31,269 Τα τελευταία χρόνια δούλευα μόνη μου. Είσαι πιο αποτελεσματικός κατά κάποιο τρόπο. 479 01:32:31,477 --> 01:32:37,435 Στη συνέχεια, φύσηξε τον καπετάνιο Κέλερ πάνω μου. 480 01:32:37,643 --> 01:32:42,393 Ήταν κοντά μου αρκετές φορές. Δεν είναι ανόητος. Αλλά δεν το έκανε. 481 01:32:44,185 --> 01:32:48,602 Έτσι ρίχτηκε στην οικογένειά μου. 482 01:32:51,268 --> 01:32:58,060 Ρώτησαν τον Τζον στο σχολείο. Αλλά δεν ήξερε πού βρισκόμουν. 483 01:32:58,268 --> 01:33:01,768 Αν το ήξερε. Δεν ήξερε. 484 01:33:05,018 --> 01:33:11,102 Ο καπετάνιος Κέλερ πέταξε το σώμα του την αυλή στο σπίτι. 485 01:33:13,060 --> 01:33:16,560 Έτσι χτύπησε την πόρτα. 486 01:33:16,768 --> 01:33:20,893 Όταν άνοιξε η γυναίκα μου την πυροβόλησε στο κεφάλι. 487 01:33:23,310 --> 01:33:26,185 τα βρήκα. 488 01:33:29,977 --> 01:33:32,310 Είναι εδώ. 489 01:33:37,602 --> 01:33:41,227 Είναι εδώ. Είναι από κάτω μας. 490 01:33:43,685 --> 01:33:47,185 Πόσοι Γερμανοί υπάρχουν στο σχολικό σπίτι; 491 01:33:48,560 --> 01:33:52,768 - 15-20 τεμάχια. - Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα. 492 01:34:03,227 --> 01:34:06,143 Θα πρέπει να μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα ​​με αυτό εδώ. 493 01:34:08,143 --> 01:34:12,852 Πρώτα βγάζουμε τον αδερφό σου για να μας εξισώσει το καταραμένο σπίτι στο έδαφος. 494 01:34:17,893 --> 01:34:21,727 Ναι, είναι χάλια αλλά είναι αποτελεσματικό ενάντια στο κρύο. 495 01:34:21,935 --> 01:34:27,852 Έχουμε 35-40 μείον βαθμούς την επόμενη μέρα, μην ξεχάσετε το πορτοφόλι. 496 01:34:28,727 --> 01:34:32,143 - Δεν θα κάνει. - Γιατί όχι; 497 01:34:32,352 --> 01:34:35,477 Τόσο πολύ λίπος που δεν έχετε. 498 01:35:05,518 --> 01:35:08,227 Ήρθε η αρκούδα στον λύκο. 499 01:35:09,893 --> 01:35:12,393 Ήρθε η αρκούδα στον λύκο. 500 01:35:16,060 --> 01:35:18,727 Ήρθε η αρκούδα στον λύκο. 501 01:35:20,227 --> 01:35:22,435 Ήρθε η αρκούδα στον λύκο. 502 01:35:28,060 --> 01:35:30,560 Ο λύκος εδώ, έλα. 503 01:35:34,227 --> 01:35:36,435 Ο Άαρον... 504 01:35:39,810 --> 01:35:42,560 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 505 01:35:46,560 --> 01:35:50,102 Πες κάτι που πρέπει να ακούσω η φωνή σου. 506 01:36:00,852 --> 01:36:03,810 Σε λαχταρώ. 507 01:36:18,976 --> 01:36:21,935 Πρέπει να έρθετε σπίτι. 508 01:36:23,685 --> 01:36:26,685 Σε χρειαζόμαστε. 509 01:36:37,601 --> 01:36:41,393 - Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. -Άαρον. 510 01:36:43,768 --> 01:36:46,476 Εσύ... 511 01:36:51,560 --> 01:36:56,185 Ξέρω ότι δεν πας σπίτι μέχρι να κάνετε αυτό που χρειάζεστε. 512 01:36:58,768 --> 01:37:01,685 Αλλά θα... 513 01:37:26,518 --> 01:37:28,976 σε αγαπώ. 514 01:37:42,518 --> 01:37:45,101 σε αγαπώ. 515 01:37:54,351 --> 01:37:56,726 Τώρα το κάνουμε εδώ. 516 01:38:53,560 --> 01:38:58,768 Εδώ είναι το σπίτι του σχολείου. Κάτω από το δρόμο υπάρχει ένα φυλάκιο. 517 01:39:01,351 --> 01:39:06,851 Μπροστά από την είσοδο και σε τοίχο από τούβλα το τοπίο είναι ανοιχτό, το υπόλοιπο είναι δάσος. 518 01:39:07,060 --> 01:39:09,726 είμαι σίγουρος κρατούμενοι στο υπόγειο. 519 01:39:09,935 --> 01:39:14,226 Υπάρχει μια πτώση στο υπόγειο στο πίσω μέρος. Έχουμε κρύο με το μέρος μας. 520 01:39:14,435 --> 01:39:21,310 Αν βγάλουμε τον αδερφό σου ζωντανό σε βάζει στο δάσος μαζί του. 521 01:40:32,184 --> 01:40:35,268 Μπες στο αμάξι, γρήγορα. 522 01:40:37,976 --> 01:40:40,851 Είναι το αυτοκίνητό σας. 523 01:46:18,101 --> 01:46:21,976 Έλα, έλα. 524 01:46:22,184 --> 01:46:24,892 Sven, είμαι εγώ, είμαι εγώ. 525 01:46:49,142 --> 01:46:52,100 Πήγαινε, βιάσου. 526 01:49:17,059 --> 01:49:20,892 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 527 01:49:21,100 --> 01:49:24,309 Ακούς, Άαρον; Πρέπει να φύγουμε! 528 01:49:24,517 --> 01:49:26,559 Ααρών! 529 01:49:28,350 --> 01:49:30,767 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 530 01:49:30,975 --> 01:49:34,517 Egil Egil! 531 01:49:34,725 --> 01:49:37,600 Βγαίνω! Ξεφύγω! 532 01:49:37,809 --> 01:49:41,184 - Έγκιλ! - Ακούς, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 533 01:53:37,475 --> 01:53:40,391 Aaron, Aaron! 534 01:53:42,725 --> 01:53:45,808 Aaron, Aaron. 535 01:53:48,433 --> 01:53:54,016 Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξέ τα, λέω. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 536 01:53:55,183 --> 01:53:58,975 Μετά ξύπνα, όμως. Πρέπει να φύγουμε! 537 01:54:01,475 --> 01:54:04,766 Έλα επάνω, σήκω. 538 01:54:11,933 --> 01:54:14,558 - Τρέξτε πέρα ​​από τη γέφυρα. - Δεν θα κάνει. 539 01:54:14,766 --> 01:54:19,808 Κάθεται κάτω από τη γέφυρα. Κάθεται κάτω από το στήριγμα της γέφυρας. 540 01:54:20,016 --> 01:54:23,933 Κάθεται κάτω από το στήριγμα της γέφυρας. 541 01:54:24,141 --> 01:54:27,433 - Πρέπει να στοχεύσετε τον πυροκροτητή. - Δεν θα κάνει. 542 01:54:27,641 --> 01:54:31,141 Ναι, μπορείς να το κάνεις, θα ακούσεις. 543 01:56:02,266 --> 01:56:04,641 Ο Άαρον. 544 01:56:11,475 --> 01:56:15,308 Ξύπνα τώρα, Άαρον! 545 01:56:15,516 --> 01:56:18,725 Ααρών! Ξύπνα τώρα! 546 01:56:20,725 --> 01:56:23,850 Μίλα μου. 547 01:56:25,100 --> 01:56:28,891 Aaron, είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 548 01:56:29,100 --> 01:56:32,475 Τώρα ερχόμαστε σπίτι.